В щата Тексас има находки...
Това е цената. - ... които отиват на търг.
Да. - Тук!
Следва... - Да не се приберем с празни ръце.
Не се знае какво ще намерим тук. - Какво е това?
Получихме първите сметки. Трябват ни хубави неща.
Ако наддаваш, и аз ще наддавам. Ще бъда агресивен.
Рой, кажи игра... - Виктор качва.
Приятелю. - Кажи, Виктор.
Това е лесна печалба. - Няма да повярваш какво открихме.
Джери? Магазинът ми е в риск. - Готов съм за предизвикателство.
НАДПРЕВАРА ЗА НАХОДКИ ТЕКСАС
Днес купувачите имат избор.
Сигурно наддаване в жилищен район в Далас.
Или по-скоро хазарт в преуспяващ район,
където разчитат на случайността.
Много пътувахме. Дано да си струва.
Трябва да купим хубави неща. Имаме да плащаме много сметки.
Г-ца Лиса не очакваше сметка за ток от 450 долара.
О, не. Трябва да платя тези сметки.
Затова избрах по-надеждно наддаване. Добре, да видим.
Ако не плати сметката за ток, няма да може да плати и на мен.
Какво ще кажеш? - "Гугъл карти" лъжат. Тук е зле.
Не искам да отида на търга на другия край на града.
Този търг е като всички останали, нищо особено.
А другият е хазартен. В него исках да участвам.
Буба искаше да отидем на друг търг, но той е много хазартен.
Да не се връщаме с празни ръце. - Да.
Днес сме длъжни да вземем поне някакви мебели оттук.
Вече видях... - Не се заяждай с дамата с кучето.
Не е зле. И двете може да бъдат... Не знам.
Дами и господа, искам да ви напомня някои неща.
Разполагате с пет минути за оглед. Не влизайте.
Купува се само с пари в брой.
Готови ли сте? Да отворим вратите и да влезем.
Боклук. - Този много е харчил за дрехи.
Ние не продаваме мръсни дрехи.
Извинете. - Клетката не е ваша. Отместете се.
Извинете. - Разкарай се от пътя ми.
Буба е много сприхав днес.
Не знаех, че окачват боклук толкова високо.
Колко дрехи! Видях с етикети "Еди Бауър".
Много бързо мога да ги продам.
Отзад има и доста кашони. - Да.
Интересно е, защото не се знае какво има там.
И да я вземем на безценица, пак ще сме на загуба.
Г-ца Лиса трябва да поддържа ниска цена.
Да опитаме с тази.
Да започнем ли със 100 долара? - Да.
Още 50... 50. Сега - 200.
Двеста. - Коя е тази жена?
250. Сега - 300. - Радвам се, че я купуват.
300 долара. - Ще те разбия, красавице. И кучето.
350. Залагайте за 350. - Да.
Сега - 400. Имам 350. А 375? 375 веднъж.
375. Мога ли да взема 375? 350.
Имам да плащам сметки. А тази с кучето няма да ми пречи.
Не можем да влезем докато не платим.
Трябва да има не само дрехи, за да ни спрат тока.
Има хладилник.
С хладилника ще си осигурим 200 - 300 долара.
Чиста кушетка в дъното. - Чудесно. Още един диван.
Виждам кушетка. И хладилник. Но не мога да платя много.
Чудесна клетка, но не искам да затъвам повече.
Готови ли сте? 100. Сега - 200. - Сериозно?
Имаме 200. Имам 200. - Тук.
И Парис Хилтън ли иска тази клетка?
250. Сега - 300. Господине, 300. Имам 300 долара. Още 50.
325. - Дайте ми 350. 375.
Някой за 375? Залагаме за 375.
375. 350 долара за номер 133.
Рики си взе мебели, а аз трябва да продам хладилник.
Не ме изоставяй. - Може да успеем на следващата.
Не е най-прекрасната клетка, но не се знае какво ще открием.
Буба трябва да си извади главата от задника.
Дами и господа, благодаря ви, че дойдохте.
Ще се видим на следващия търг.
ЛУИСВИЛ, ТЕКСАС
По-големите авантюристи отидоха на търга на Джаки Сътън.
Вълшебни сили.
Знам, че Рики и Буба отидоха на друг търг.
Но аз исках да рискувам сам.
Надявам се да избягна големите играчи. Вълнувам се.
Рой се изненада, че ме видя. - Не съм много радостен.
ЛУИСВИЛ, ТЕКСАС
Надявам се да избягна големите играчи. Вълнувам се.
Рой е изненадан да ме види. - Разочарован съм да го видя.
Мислех, че днес ще мина метър. Изглежда ще имам конкурент.
Рой не може да се скрие колкото му е неприятно, че аз съм тук.
Благодаря, че дойдохте. Имаме седем клетки.
Купувайте с пари в брой. Изнасяте, почиствате...
Ще дойдат нови купувачи. Въпроси? Добре, да започваме.
Какво? - Боже мой!
Рой, кажи име на игра. - На игра ли?
Както когато... - Джак Виктор качва. На три.
Ти се шегуваш. - Почивка.
Виктор говори прекалено много. Лази ми по нервите.
Виждам джакузи. Богаташите имат джакузита.
Тук трябва да има хубави неща.
Малко джакузи за трима.
Джакузито може да струва два бона. Да видя за колко ще го оценят.
Колко? На кого му трябва? - 100.
200. 300. Кой залага 300? 400. - Да.
Кой иска да заложи 400? 500. Имам 400 отзад. 500, 600, 600.
600. - 700. Кой залага 700?
Имам 600, 700, 700. - 700.
Някой да каже "да". 700. Сега - 800.
Да. - 750. Сега - 800.
850. Какво ще кажете за 850? 850.
900, господине. 900. 950.
900 долара? Ако джакузито е повредено?
Какво ще кажете за 950? - Аз съм до тук.
900. Продадено за 900. - Точно това имам предвид.
Джакузито ще струва скъпо.
Изненадан съм, че купих клетката за под един бон. Благодаря.
ДАЛАС, ТЕКСАС
Отвори клетката. - Г-ца Лиса похарчи 350 долара,
но денят започна със сметки за 450 долара.
Ако някой има нужда от помощ за сметките, е тя.
Виж, дори имаме стойка за дрехи.
От тези ще взема по пет долара.
100 долара. Има още хубави дрехи. Справихме се много добре.
Ще вземем най-малко 600 долара.
Нямам търпение да видя какво още има тук.
Кофа със смазка.
Ще ми трябва много повече, за да платя сметките си.
После ще се погрижим за това. - Кой ще се погрижи после?
О, да. Има компактдискове. Сигурно са стотина.
Единият е поне по пет долара. - Може би е по долар.
Още един кашон. Филми, Джери.
Можем да вземем поне по 10 долара за един.
Лиса, ще вземеш по пет долара.
Боже мой! Засега съм доволна от клетката.
Джери, какво е това?
Боже мой, Джери.
Изглежда е цяла колекция. Искам да ти сложа този цвят.
Не отива на костюма. Аз съм, нали? - Харесва ми.
Доста са тежки. Пише, че са произведени във Франция.
Трябва да ги проверим.
Клетката едва възвърна парите ни.
Суперфлай. Надявам се да спечелим от очилата, но не съм убеден.
ЛУИСВИЛ, ТЕКСАС
Виктор ме разиграва цял ден. Той вече има клетка.
Ще бъда агресивен за следващата.
Всеки да погледне. Залагайте така, сякаш имате много пари.
Стара маса за карти, скапан телевизор.
Какво е това? Дом за старци?
Хидравлична система, маса за покер.
Може да трябва малко работа, но днес нищо не съм купил.
Кой знае какво има в тези кашони? Но който не рискува, не печели.
Каквото и да струва, ще участвам.
Колко за тези? - 500.
Започнаха с 500 долара? Днес тук има аматьори.
600. 600 тук, 700, 700, 700. - Да, господине.
Кой ще заложи 800? 725. - 750. 775, 750.
Кой ще заложи 775?
Защо Виктор не залага? - 775, 800, 825, 825, 850.
Какво ще кажете за 850? 875, 850 долара?
Продадено за 800 долара. - Да.
Той нищо не разбира, защото това не струва и 300 долара.
Няма да оставя Виктор да ме победи.
Не казвам, че Рой съвсем не е в час.
Но няма да се боря за "Даласките каубои".
Ето. Спечелих най-хубавата клетка за деня с това джакузи.
Ще разгледам какво още има там.
Аквариумът е интересен. Може би струва 70 - 80 долара
Подочистачка - 20 - 30 долара, използвана е.
Хубави дървени маси. За около 20 долара.
Харесва ми. Хората прибират старите си изтривалки за баня.
Умирисва на пишкано.
Ще я изгоря, но останалото е идеално за магазина.
Най-важното е джакузито, струва ми се, че е почити ново.
Никак не е зле. Ето за какво говоря.
Но аз много малко разбирам от джакузита.
Цената му е над 3000 долара.
Ако джакузито се продава за около 3000 долара,
ще взема за него около 1500.
Изглежда е в чудесно състояние.
Само ще трябва да го включа, за да се уверя, че действа.
Представих го като много лесно.
Купих клетка, защото Виктор ме преследваше цял ден.
Каза, че клетката е боклук. Време е да разберем кой е прав.
Мислех, че е маса за карти, но има дупки. Не знам.
Тази маса за карти, ако може да се нарече така,
е с петна и в лошо състояние.
Истинска кожа. Купих гадни дрехи.
Пропуснал съм някои подробности при огледа.
Малко бюро, но му липсва малко дървена част.
Говорители. Мога да ги продам за 50 - 60 долара.
Дадох 850 долара, дано да си възстановя малко пари.
Неприятно ми е да призная, но Виктор беше прав.
"Малкият професор". Прилича на калкулатор.
Стар училищен калкулатор.
Ще проверя дали струва нещо.
Клетката е провал. Но калкулаторът трябва да струва нещо.
Последната ми надежда е в този калкулатор.
ЛАМПАСАС, ТЕКСАС
Камионът е тук. - Пак сме в склада ни в Лампасас,
за да разтоварим мебелите от търга.
Тук е фургонът с всички мебели. Голяма олелия.
Отвори, хайде. Горещо е.
Това са парите ни. - Хладилник.
Да извадим първо хладилника.
Трябва да го отнесем за оценка. Не е като другите хладилници.
Страхотен е. Хладилник.
СТОЙНОСТ 350 ЦЕНА 350
Ще вземем 100 долара. Това са пари.
Диван за двама. - Може би е около 300 - 4000 долара.
Това е най-важното, на което се надявах.
Какви са тези неща отпред? - Кашони.
Обичаме кашони, нали, Буба?
Да ги разгледаме. - Твоят размер ли са?
Рибарски ботуши. - Това е добре.
Какво е това? Какво...
Какво е това?
Някаква статуетка. Какво пише? - Първото ли?
"Бедствието Джейн", - Тук има още нещо.
Кой е този? Дивият Бил Хукок. - Хубав е.
Може би попаднахме на колекция. Били Хлапето.
Едно е дреболийка. - Уайът Ърп.
Две са фигурки. - Док Холидей.
Джеси Джеймс. Но повече са колекция.
А колекциите струват пари.
Най-после Буба се усмихва. - Кашоните да бяха повече...
Фигурките са седем. Дали струват нещо?
Да, хората събират такива неща.
За мен мебелите са достатъчно.
А Буба е въодушевен от колекцията.
Главата му се движи. Какво е това?
Вътре има уиски. - Защо?
Не наливах уиски в моите фигурки на Джи Ай Джо.
"Дивият Бил" си е "Дивият Бил". Помириши.
Защо ли са крили алкохол в каубойчета?
Може би е бил забранен. Това много ме развълнува.
ДАЛАС, ТЕКСАС
Г-ца Лиса поиска да проверим очилата.
Но трябва да се съсредоточим върху другите неща.
Здравейте, как сте? - Добре.
Нося тези очила. Струва ми се, че са различни.
Да. - Грозни са. Извинете.
Не са грозни. Европейски са.
Добре. - Моделът е много интересен.
Може би са от края на 50-те и началото на 60-те години.
Ръчна изработка са, френски. - Добре.
Щом са в Америка, би ги носил Елвис.
Не. Елтън Джон. Биха му отивали.
Погледнете ги. Имайки предвид откога са -
от средата на 60-те, вероятно струват 500 долара.
Кой е шефът? - 500 долара за тези грозни очила?
Някой може да се влюби в тях.
Наистина ли? - И ще плати за тях.
Благодаря. Всичко хубаво.
С предметите от клетката и очилата
сме на печалба с 1000 долара.
Тя може да е шефът, но слава богу не е счетоводителят.
ДАЛАС, ТЕКСАС
Здравейте. За жалост калкулаторът беше единственото хубаво нещо.
Купих вещи от склад и калкулаторът беше сред тях.
Искам да разбера колко струва. - Ясно.
Това е "Малкият професор". От 70-те години е.
Този е произведен през '76-а. Стар модел е.
Не е традиционен калкулатор.
Използвали са го за преподаване на математика.
Един от първите преносими електронни уреди за обучение.
Знам, че калкулаторът струва нещо.
Въпросът за един милион долара. Колко струва моят калкулатор?
"Малкият професор" е много ранен модел.
Още има хартия по него. Изглежда добре.
Вероятно в това състояние би струвал 30 долара.
СТОЙНОСТ 123 ЦЕНА 850
Друго исках да чуя. - Съжалявам. Но е страхотен.
Може да го задържа за себе си, за да си правя сметките.
Изразходвам повече, отколкото печеля.
Благодаря ви, че се отбихте. - Приятен ден.
Днес се провалих, но вече ще действам по друг начин.
ДАЛАС, ТЕКСАС
Мой приятел ми препоръча този магазин,
в който продават колекционерски вещи.
Може би тук ще кажат какви са тези "Алкохолни" каубои.
Вонят на алкохол. - Да.
Това е серия от шишенца-каубои. Размерът им е страхотен.
Обикновено са много по-големи.
По-обемисти, по-груби. Но тези са хубави, с много детайли.
Изработени са от "Маккормик" в началото на 70-те.
За уиски са, пълни са с някакъв алкохол.
Виждали сме цял комплект от 12 фигурки
в оригинални кутии и с документи, струваха 2000 долара.
Два бона?
Някои сериозно крият уискито си.
Осем са. На една липсва главата. Друга е нащърбена.
Простреляна е. - Това намалява цената.
Но въпреки това са страхотни.
Струват около 250 - 300 долара.
Изглежда справедлива цена. - От 2000 на 300?
Оригиналната кутия е много важна.
И комплектът не е пълен. - Ясно.
Без мебелите щяхме да сме на загуба.
Не е много вълнуващо, но това е важно за лесната печалба.
Благодаря ви. - Гладен съм.
Най-много спечели Лиса Луис.
Тя беше нащрек и се сдоби с 900 долара с френски очила.
Рики и Буба спечелиха 850 долара с колекция от фигурки за уиски.
С джакузито Виктор Решнянски "попи" печалба от 730 долара.
А Рой Уилямс направи груба грешка в изчисленията
и плати 700 долара за "Малкият професор".
Кой е победителят, а?
Преди да продам джакузито за 1500 долара,
реших да се уверя, че е в идеално състояние.
Хамбургер! Това е животът. - Колко е хубав.
Наздраве за успеха. По-хубаво не може да бъде.
Превод: Екатерина Георгиева "Ес Ди Ай медия"
Субтитри: JJD